第100页，手心的太阳

曼德尔施塔姆诗选，第100页，“从我的手心拿去一点蜂蜜”。

从我的手心拿去一点蜂蜜，
一个小小的太阳，好安慰你的心，
它们是由普西芬尼的蜜蜂管辖。

你无法解开一只从未拴住的小船，
也无法听到阴影，它藏在自己的兽皮里，
你不可能穿过黏稠的生活而毫无畏惧。

留给我们的仅仅是亲吻，
它们就像那离开蜂巢便死去的
小蜜蜂，撕碎了。

在透明的夜的深处它们依然嗡嘤，
在家里在黑暗的林中在山颠，
在薄荷上在地衣和往事中。

但请衷情于我那粗糙的礼品，
这可憎的死蜜蜂的干枯的项圈，
曾几何时也用蜂蜜制造了一个太阳。
1920.11